Hong Kong Pooch Volunteer

Sharing分享

愛犬十誡

這十個承諾都是以狗狗角度來撰寫，提醒有養狗念頭的人，必須具備那些心理準備，你準備好可以照顧另一條生命了嗎?

Ten Promises with Dogs

These ten promises are written on behalf of a dog. It is to remind the would-be owner they have to be psychologically prepared and ask themselves that are they ready to take care of another life?

"你怎麼可以這樣呢?" 

作者:JIM WILLIS

當我還是一頭小狗的時候，我的頑皮滑稽行徑每每惹來你的笑聲，為你帶來歡樂，雖然家裡鞋子和枕頭都給我咬至殘缺不全，你依然把我視作你最好的朋友，甚至把我喚作你的孩子，每當到處搗蛋，你總會對著我搖搖手指說："你怎麼可以這樣呢"?不過最後你都會向我投降，鬧著玩地搓我的肚皮。

你忙得翻天的時候，百無聊賴的我只好把家裡弄作一團糟。我的無聲抗議對你總是管用的，每晚睡覺前我都會跳到你的床上，倚著你撒嬌，聽你細訴自己的夢想和秘密，我們常常到公園散步、追逐、偶爾也會駕車兜兜風，有時我們會停下來吃杯冰淇淋----你總是說冰淇淋對狗兒的健康不好，所以每次只能吃到雪糕筒，每天午後我都會在斜陽下打盹，準備迎接你回家，這些日子。我確信是我一生中最快樂的時光。

            漸漸地，你花更多時間在工作上，再花更多時間去找尋你的另一半，無論你怎樣繁忙、怎樣困惱，我都會耐心守候你，陪你渡過每個絕望心碎的日子，並支持你的每一個選擇---儘管那是一個糟透的決定---無論發生什麼事，每天你踏進家門，我還是會一樣興奮地撲向你，熱烈迎接你回家，終於你談戀愛了，我為你感到無比的欣慰，你的她-----你現在的妻子---並不是愛狗之人，對我這頭狗兒總有點冷漠，但我還是衷心地歡迎她到家裡來，對著她我也絕對服從，偶爾還會撒撒嬌：我要讓她知道我也很愛她。

           後來你們添了小娃娃，我也跟你一樣感到萬分雀躍，我被他們精緻的面孔、他們的一顰一笑攝住了，我真想疼一下他們，好像愛你般愛你的孩子，然而你和你的妻子卻深怕我弄傷他們，整天把我關在門外，甚至把我關到籠裡去。   

           你的孩子慢慢長大，我也成為了他們的好朋友，他們每每喜歡抓著我的毛皮蹣跚地站起來、喜歡用幼小的指頭戳我的眼睛、喜歡為我檢查耳朵，也喜歡吻我的鼻子，我尤其喜歡他們的撫摸----因為你已經很少觸碰我了。有時候我會跳上他們的床，倚著他們撒嬌，細聽他們的心事和小秘密，一起靜待你把車子駛進車道，回家的聲音，我喜歡他們的一切一切；如有需要的話，我甚至願意以自己的性命去保護他們。

           我總是深信你的快樂就是我的快樂，我是如何如何愛你和你的家人呢.......這樣的想法，令我最終成了"愛的囚犯"。

           曾幾何時人們問起你家裡可有寵物的時候，你總是毫不遲疑地從錢包掏出我的照片，向他們娓娓道出我的軼事，不過，近幾年有人問起同一個問題，你只冷冷的回答"是"，隨即轉向別的話題了，我已經從"你的狗兒"變成只是"一頭狗兒"了，你甚至對我的開支變得吝嗇，後來你的仕途來了個新轉機，你極可能要到另一城市工作，移居到一幢不許豢養寵物的公寓去，終於，你為家庭作出正確的抉擇，可是，你可還記得我曾幾何時就是你"家庭"的詮釋？

          你的車子出發了，我不知就裡，在旅途中充滿期待，終於我們抵達的是一家動物收容所，裡面傳來不只是貓兒和狗兒的氣味，還有恐懼、絕望的氣味，你這邊寫著文件，邊對那裡的人說："我知道你們一定可以為牠找個好歸宿的。看著你，他們聳聳肩，露出一個很難過的神情---對於這裡的老犬最終會走的路，他們瞭如指掌：縱使老犬們身懷著各種各樣的證書，又奈何。

          你的兒子緊抓著我的頸圈，哭喊著:不要！爸爸，求你別讓他們帶走我的狗兒！你狠下心前去撬開他的小手指，直至他再也碰不到我，我擔心他，更擔心你為他教的人生課，什麼是友情、什麼是忠誠、什麼是愛、什麼是責任，什麼是......對生命的尊重！

          你始終要走了，你躲開我的目光，最後一次輕輕拍我的頭說再見，你禮貌的婉拒保留我的頸圈及拉繩，頭也不回的走了。

          我知道你有你的期限，我也知道自己的期限將至。

          你走了以後，收容所那兩位好心腸的女士說，你既然早知道要離開這城市，應該為我的未來作出打算，她們搖搖頭歎息道："你怎麼可以這樣呢!"

          這裡的人整天到晚都忙得團團轉，但倘若時間許可，他們總會抽空照料我們，在這裡我食物不缺，可是這幾天以來我已吞不下嚥了。

          最初每當有人經過這牢籠，我都會滿心期待的跑過去，以為是你回心轉意把我接回去，我多渴望這一切一切是一場噩夢啊！

          後來我退而求其次，只盼望有誰會來救救我，或者只是關心一下我已心滿意足了，更多更多的小狗被送到這裡來，我這頭老狗唯有撤退到最遠的一角，可悲的是牠們仍天真活潑，似乎對將要面對的命運毫無知覺。

          我聽到她的腳步聲，一步一步迎著我而來，我知道那一天終於來臨了，她帶著我輕輕走過長廊，走進一所異常寂靜的密室裡，她輕輕抱我放在一張桌子上，揉著我的耳朵叫我不要擔心，我清楚聽到我的心因為預期即將發生的事件而怦烈跳動，可是同時腦裡隱隱浮現一種解脫的感覺。

          愛的俘虜時日無多了，但是本性使然，我還是為她擔心。我能感到她肩負著十分沈重的擔子，就像我能感應你的一切的喜怒哀樂一樣。她淌著淚，溫柔地在我的前腿套上止血帶，我也溫柔地舔她的手，猶如許多年以前我在你悲傷的時候安慰你一樣，然後，她以熟練的手勢把注射針插入我的靜脈裡，一陣刺痛以後，一股冷流走遍我全身，我開始暈眩，我感到倦了，躺下了，我看著好慈悲的眼睛，喃喃地說："你怎麼可以這樣呢！"        

          她好像理解我的話，擁著我連聲道歉，並急忙解釋她必要這樣做以保證能帶我到一個更好的地方，一個充滿愛和光明，跟塵世不同的世界，在那裡我不會再受冷落、遭遺棄、被欺凌，不用再到處閃躲，不需要自謀生存。

         我用盡全身最後一分力氣向她搖了搖尾巴，我竭力想她知道這句"你怎麼可以這樣呢？並不是對她說的，對象其實是你----我最愛的主人，我想念你，我會永遠懷念你，永遠等待你，我只希望你生命中的每一個人也可以同樣忠誠的對待你。

         別了，我最愛的主人。

"How could you?" 

When I was a puppy I entertained you with my antics and made you laugh. You called me your child, and despite a number of chewed shoes and a couple of murdered throw pillows, I became your best friend. Whenever I was “bad”, you’d shake your finger at me and ask “How could you?” – but then you’d relent and roll me over for a bellyrub.

My housebreaking took a little longer than expected, because you were terribly busy, but we worked on that together. I remember those nights of nuzzling you in bed and listening to your confidences and secret dreams, and I believed that life could not be any more perfect. We went for long walks and runs in the park, car rides, stops for ice cream ( I only got the cone because “ice cream is bad for dogs,” you said), and I took long naps in the sun waiting for you to come home at the end of the day.